ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ
«Чудесная страна Ирины Токмаковой»
#ДетскаябиблиотекаЖигалово
#каникулы_с_библиотекой
В марте 2024 года исполняется 95 лет со дня рождения детской писательницы, переводчицы Ирине Петровне Токмаковой. Она родилась 3 марта 1929 года в обычной московской семье. Ее отец, Петр Карпович, был инженером-электриком, а мать, Лидия Александровна, детским врачом. «Отец был вечно занят. Вернувшись со службы, он тут же садился за письменный стол. ... Иногда, в редкую свободную минуту, сажал он меня на одно колено и, не умея со мной поиграть, читал вслух стихи…» – вспоминала Ирина Петровна.
Она и не думала, что станет профессиональной писательницей – хотя писать стихи начала рано, еще учась в школе, и все отмечали ее одаренность. Окончив с золотой медалью школу, а затем филологический факультет одного из престижнейших вузов страны Московского государственного университета, Токмакова стала работать переводчиком. Однажды знакомый иностранец – швед, узнав, что она любит стихи, прислал ей в подарок книгу стихов и вместе с ней сборник шведских народных песенок для ее 6-летнего сына. Ирина Петровна перевела шведские песенки на русский язык, а ее муж – художник Лев Токмаков, решил нарисовать к ним иллюстрации. Так появилась первая книжка «Водят пчелы хоровод». Было это в 1961 году. Затем вышли и ее собственные, веселые и серьезные, теплые и добрые стихи, сказочные повести, переводы и «веселые учебники»: «С добрым утром!», «Ходит солнышко по кругу», «Аля Кляксич и буква «А», «Станем грамотеями, или в гостях у Мудрослова» и многие другие. Все стихи Ирины Петровны – очень простые, легкие и запоминаются после первого прочтения. Наверное, поэтому их так любят дети.
Веселые и серьезные, теплые и добрые стихи, сказочные повести, переводы и «веселые учебники» – все творчество Ирины Петровны посвящено детям дошкольного и младшего возраста.
Ирина Токмакова всегда выбирает темы, близкие и понятные ребёнку. Родители вечно заняты на работе, а дети… У детей есть своя, тайная, жизнь. Жизнь, в которой найдётся место и фантазии, и чуду. В сказочной повести «Маруся ещё вернётся» и старый зелёный дом оказывается живым, и плюшевая медведица Маруся – волшебной…
Ирина Петровна Токмакова писала необычные сказки – веселые учебники для младших школьников: «Аля, Кляксич и буква «А» – про азбуку и «Может нуль не виноват?» – про цифры. Это сказки-игры, сказки-детективы, причём буквы и цифры превращаются в живых существ и приобретают человеческие качества. У этих книжек есть продолжения и они тоже представлены на выставке: «Аля, Кляксич и Вреднюга», «Вместе почитаем, вместе поиграем, или Приключения в тутитамии».
Зная несколько иностранных языков, Ирина Петровна перевела на русский язык книги: С. Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона», Дж. Барри «Питер Пэн», Э. Несбит «История с амулетом», К. Грэма «Ветер в ивах» и стихи детских поэтов разных стран. Ирина Петровна не только переводила на русский язык книги других поэтов, но и сама писала стихи. Её стихи легко запоминаются, они музыкальны и по многим из них написаны песни.
Книги И.П. Токмаковой переведены на семнадцать языков мира.
Ирина Петровна Токмакова создала целый волшебный мир, в котором весело проводят время и взрослые, и дети. Ее произведения не просто развлекают, но и заставляют задуматься о многих вещах: о чем мечтают деревья, какие разговоры можно услышать в лесу, что такое Радость, как жить в мире, не обижаясь и не ссорясь и т.д. Будет грустно – обращайтесь к стихам, будет весело, тоже читайте стихи – станет еще веселее. Ребята, мы приглашаем вас в детскую библиотеку, где на книжной выставке представлены чудесные книги Ирины Петровны Токмаковой. Выбирайте и читайте!
Зав. читальным залом ЦДБ Рудых С.В.
